“We have a situation…”
Ini sebenarnya ungkapan yang biasa di Amerika Serikat. Dari ‘slang’ berbahasa Inggris alias gaya bicara informal. Tapi, saya jadi terbiasa saat mendengarkan kalimat ini terucap. Baik oleh Raymond Reddington, Elizabeth Keen, mapun lawan-lawan bicaranya.
Saat menghadapi sebuah kesulitan atau sebuah kondisi yang tak diharapkan, mereka berucap: “We have a situation…”
Ensyclopedia Britannica menyatakan, kalimat ‘situation’ pada konteks ini berarti: an important or sudden problem. Contohnya: I have a situation that I have to deal with at the moment. Sebuah hal yang tak disangka akan terjadi. ‘Situation’ yang dimaksud adalah ‘bad situation’. Atau cara lain mengungkapkan kalimat, “We have a problem.”
Lagi, pelajaran menarik dari dialog bahasa Inggris kita dapatkan dari nonton film.